Prabhu He Ei Bar Koroho Karuna
Sri Krsna Vijnaptih Song 1
prabhu he! ei bār koroho karuṇā jugala caraṇa dekhi,
saphala koribo āṅkhi, ei mora monera kāmanā
The sight of the lotus feet of the Divine Couple will be the crowning success of my eyes. My heart and mind yearn to attain this sight. O Lord, please be merciful and grant this sight to me.
nija pada sevā dibā, nāhi more upekhibā,
duhuṅ pahuṅ karuṇā sāgar duhuṅ vinu nāhi jāno,
ei boṛo bhāgya māno mui boṛo patita pāmar
Please grant me the service of Your lotus feet. Do not neglect me, for You, my two Lords, are like two oceans filled with compassion. I know that You are full of all transcendental glory and opulence, and I do not know anyone except You. I am very fallen and sinful. Please be merciful to me.
lalitā ādeśa pāiyā,
caraṇa sevibo jāiyā priya sakhī
saṅge hoy mone duhuṅ dātā śiromaṇi,
ati dīna more jāni, nikaṭe caraṇa dibe dāne
By Your mercy I will attain the association of the gopis. By Your mercy I will become Lalita's maidservant, to be ordered about by her. By Your mercy I will attain the service of Your lotus feet. I know that You are both the crest-jewels among all wealthy philanthropists, and You know that I am the poorest of the poor. Please, therefore, give me the charity of Your lotus feet.
pābo rādhā-kṛṣṇa pā, ghucibo monera ghā,
dūre jābe e sab biphal narottama dāse koy,
ei vāñchā siddhi hoy, deho prāṇa sakala saphal
By Your mercy I will attain Your lotus feet. By Your mercy all the painful wounds in my mind and heart will heal. By Your mercy my lack of success will go far away. Narottama dasa says: By Your mercy all my desires will be fulfilled, and this body and life will at last become fruitful.
Translation
The sight of the lotus feet of the Divine Couple will be the crowning success of my eyes. My heart and mind yearn to attain this sight. O Lord, please be merciful and grant this sight to me.
Please grant me the service of Your lotus feet. Do not neglect me, for You, my two Lords, are like two oceans filled with compassion. I know that You are full of all transcendental glory and opulence, and I do not know anyone except You. I am very fallen and sinful. Please be merciful to me.
By Your mercy I will attain the association of the gopis. By Your mercy I will become Lalita's maidservant, to be ordered about by her. By Your mercy I will attain the service of Your lotus feet. I know that You are both the crest-jewels among all wealthy philanthropists, and You know that I am the poorest of the poor. Please, therefore, give me the charity of Your lotus feet.
By Your mercy I will attain Your lotus feet. By Your mercy all the painful wounds in my mind and heart will heal. By Your mercy my lack of success will go far away. Narottama dasa says: By Your mercy all my desires will be fulfilled, and this body and life will at last become fruitful.