Hari He Doyal Mor
Dainya O Prapatti
hari
he doyāl mor jaya rādhā-nāth bāro bāro ei-bāro loho nija sāth
Word for word
hari he - O Hari!; doyāl mor - O my merciful Lord!; jaya rādhā-nāth - all glories to You, the Lord of Rādhā!; bāro bāro - again and again (I have pleaded with You); ei-bāro - but this time; loho - please take me; nija sāth - as Your own.
O Hari! O my merciful Lord! All glories to You, O Lord of Radha! Again and again I have pleaded with You, and now I beg You yet again to accept me as Your own.
bahu
yoni bhrami' nātha! loinu śaraṇ nija-guṇe kṛpā koro' adhama-tāraṇ
Word for word
bahu yoni - through many wombs; bhrami' - after wandering; nātha - O Lord!; loinu śaraṇ - I have taken refuge in You; nija-guṇe - by Your divine power; kṛpā koro' - be merciful; adhama - tāraṇ - and deliver this wretched soul.
O Lord! Hopelessly taking birth over and over, I have now come to You for refuge. Please show Your merciful nature and deliver this wretched soul.
jagata-kāraṇa
tumi jagata-jīvan tomā chāḍā kār nāhi he
rādhā-ramaṇ
Word for word
jagata-kāraṇa tumi - You are the cause of the universe; jagata-jīvan - and the life of the universe; tomā chāḍā - without You; kār nāhi - no one has anything; he rādhā-ramaṇ - O lover of Rādhā!
You are the cause of the universe, and its very life. Other than You, O lover of Radha, there is no shelter.
bhuvana-maṅgala
tumi bhuvaner pati tumi upekhile nātha, ki hoibe gati
Word for word
bhuvana-mańgala tumi - You bring about auspiciousness for the world; bhuvaner pati - and You are the master of all the worlds; tumi upekhile - if I neglect You; nātha - O Lord!; ki hoibe gati - what will be my fate?
You bring about auspiciousness for the world, and You are the master of all the worlds as well. O Lord, what will become of me if You forsake me?
bhāviyā
dekhinu ei jagata-mājhāre tomā binā keho nāhi e dāse uddhāre
Word for word
bhāviyā - after having considered it; dekhinu - I have seen; ei jagata mājhāre - within this world; tomā binā - except for You; keho nāhi - there is no one; e dāse uddhāre - who can deliver this fallen servant
I have understood, after contemplating my predicament, that within this world there is no one who can deliver this servant but You.
Translation
O Hari! O my merciful Lord! All glories to You, O Lord of Radha! Again and again I have pleaded with You, and now I beg You yet again to accept me as Your own.
O Lord! Hopelessly taking birth over and over, I have now come to You for refuge. Please show Your merciful nature and deliver this wretched soul.
You are the cause of the universe, and its very life. Other than You, O lover of Radha, there is no shelter.
You bring about auspiciousness for the world, and You are the master of all the worlds as well. O Lord, what will become of me if You forsake me?
I have understood, after contemplating my predicament, that within this world there is no one who can deliver this servant but You.
Notes
It is disputed that this song was written by Rama Dasa. Some renditions will have the last verse as "tomā binā keho nāhi e rāme uddhāre"