Taru Taru Nava Kisalaya Bana
Song 90; Vasanta Lila
taru taru naba kiśalaya bana lāgi
kusuma-bhara kata abanata śākhī
Tree after tree bears new shoots and buds. How many branches bend, burdened with hosts of flowers?
taṁhi śuka śāriṇī kokila bola
kuñja nikuñja bhramara karu rola
The parrots and cuckoos coo. In forest after forest the black bees buzz.
aparūpa śrī-bṛndābana mājha
ṣaḍa ṛtu saṅge basanta ṛtu-rāja
In the midst of wonderful Vrndavana forest stays King Springtime, surrounded by his court of the six seasons.
bikaśita kubalaya kamala kadamba
mādhabī mālatī mili taru lamba
The kuvalaya, kamala, and kadamba flowers bloom. The flowering madhavi and malati vines wind their tendrils around the trees.
kāṁhā kāṁhā sārasa haṁsa nisāna
kāṁhā kāṁhā dādurī unamata gāna
Here and there swans and sarasa cranes call. Here and there frogs wildly sing.
kāṁhā kāṁhā cātaka pi-u pi-u phura
kāṁhā kāṁhā unamata nācaye mayūra
Here and there cataka birds call, "Pi-u! Pi-u!" Here and there peacocks wildly dance.
gobinda-dāsa kaha aparūpa bhāti
caudike beḍhala kusumaka pānti
Govinda dasa says: Vrndavana forest has become wonderful and glorious. In the four directions it is filled with flowers.
Translation
Tree after tree bears new shoots and buds. How many branches bend, burdened with hosts of flowers?
The parrots and cuckoos coo. In forest after forest the black bees buzz.
In the midst of wonderful Vrndavana forest stays King Springtime, surrounded by his court of the six seasons.
The kuvalaya, kamala, and kadamba flowers bloom. The flowering madhavi and malati vines wind their tendrils around the trees.
Here and there swans and sarasa cranes call. Here and there frogs wildly sing.
Here and there cataka birds call, "Pi-u! Pi-u!" Here and there peacocks wildly dance.
Govinda dasa says: Vrndavana forest has become wonderful and glorious. In the four directions it is filled with flowers.