Sarvasva Tomar Carane

Goptritve Varana Song 3

sarvasva
tomār, caraṇe saṁpiyā, poḍechi
tomāra ghare tumi
to' ṭhākur, tomāra kukur, boliyā
jānaho more

Now that I have surrendered all I possess, I fall prostrate before Your house. You are the Supreme Lord. Kindly consider me Your household dog.

bāṅdhiyā
nikaṭe, āmāre pālibe, rohibo
tomāra dwāre pratīpa-janere, āsite nā dibo, rākhibo
gaḍera pāre

Chain me nearby and maintain me as You will. I shall remain at the doorstep and allow no enemies to enter Your house. I will keep them at the bounds of the moat surrounding Your home.

tava
nija-jana, prasād seviyā, ucchiṣṭa
rākhibe jāhā āmāra
bhojan, parama-ānande, prati-din
ha'be tāhā

Whatever remnants Your devotees leave behind after honoring Your prasada will be my daily sustenance. I will feast on those remnants with great ecstasy.

bosiyā
śuiyā, tomāra caraṇa, cintibo
satata āmi nācite
nācite, nikaṭe jāibo, jakhona
ḍākibe tumi

While sitting up, while lying down, I will constantly meditate on Your lotus feet. Whenever You call, I will immediately run to You and dance in rapture.

nijera
poṣana, kabhu nā bhāvibo, rohibo
bhāvera bhore bhakativinoda, tomāre pālaka, boliyā
varaṇa kore

I will never think of my own maintenance but rather remain transported by a multitude of ecstasies. Bhaktivinoda accepts You as his only support.

Translation