Sacira Anginaya Nace
śacīra
āṅgināya nāce viśvambhara rāya hāsi
hāsi phiri phiri māyere lukāy
In the courtyard of Saci Mata, the child Visvambhara Raya plays. Smiling and giggling, he goes from one place to another, hiding from His mother.
vayane
vasana diyā bale lukāinu śacī
bale viśvambhara āmi nā dekhinu
Covering Himself with His cloth, He says, "I'm hiding!" Saci Mata says to Visvambhara, "I don't see you!"
māyera
añcala dhari cañcala caraṇe nāciyā
nāciyā yāya khañjana-gamane
Holding the edge of His mother's sari, He dances about on tottering feet, in the skittish manner of a wagtail.
vāsudeva-ghoṣa
kahe aparupa śobhā śiśu-rūpa
dekhi haya jaga-mana-lobhā
Vasudeva Ghosa says, "Such extraordinary beauty! Seeing the child-form of Nimai, the whole world becomes infatuated."
Translation
In the courtyard of Saci Mata, the child Visvambhara Raya plays. Smiling and giggling, he goes from one place to another, hiding from His mother.
Covering Himself with His cloth, He says, "I'm hiding!" Saci Mata says to Visvambhara, "I don't see you!"
Holding the edge of His mother's sari, He dances about on tottering feet, in the skittish manner of a wagtail.
Vasudeva Ghosa says, "Such extraordinary beauty! Seeing the child-form of Nimai, the whole world becomes infatuated."