Punah Pulina Samprapta Gopi
Obeisance 68 Verses 278 to 281
punah ̣ pulina - sam ́ prāpta gopī - gītārthitodaya
janma - mātra - vraja - śrī -da svajanānves ̣aṇ ārtida
O Lord Krsna, returning again to the bank of the Yamuna river, the gopis sang songs begging You to re-appear again among them. They said that simply by taking birth in Vrajabhumi, You made Vraja transcendentally opulent and beautiful, as if the goddess of fortune were personally present. They lamented saying that You had greatly distressed them by making them search for You.
dr ̣g- abja - hanyamāna - strī
- vadha - nih ̣ śaṅka - hr ̣daya
viṣ ādi - nānā - duh ̣kha- ghna
svīyārti - jñāntar - ātma - dr ̣k
O Lord Krsna, the gopis complained: "O Lord, although You formerly saved the residents of Vrndavana from the poison (of Kaliya ) and although You are the Supersoul who can perceive the distresses within everyone's heart, You are nevertheless committing the abominable deed of killing the women of Vraja with the weapon of the absence of the sight of Your lotus eyes. You are performing this sinful deed without any fear of future retribution within Your heart."
viśva - raks ̣ ārtha - sañjāta bhaktābhayada - hasta he
svajana - prārthya - sam ́ sparśa nānā -guṇa- padāmbuja
"O Lord Krsna, You have taken birth here for the protection of this universe, and simply by the touch of Your hand You grant fearlessness to the devotees." O Lord, whose lotus feet are full of various transcendental qualities, the gopis spoke in this way, begging You to return and touch them.
manojña - madhurālāpa dāsī -gaṇa- vimohana śruti -
maṅgala - santapta - prān ̣ ārthada - kathāmr ̣ta
O Lord Krsna, O Enchanter of Your servants, the gopis, enchanted by You, Your servants, the gopis, spoke these delightful and sweet words. They spoke this nectarean description of You, which is very auspicious for this ears, more auspicious than all the Vedas, and greatly benedicts the distressed heart.
manah ̣- ks ̣ obhaka - mādhurya mr ̣ dulāṅghri - vanāt
̣ aka yugāyita - viyogān ̣o mano - hr ̣d- adharāmr ̣ta
O Lord Krsna, Your sweetness greatly agitates the mind, and Your gentle and charming lotus feet wander in the forest (of Vraja ). You enchant the devotees, and they feel a moment's separation from You to be as long as a yuga. Your lips are full of nectar.
sarva - tyāgārthita - gate mahā - mohana - rūpa he vraja
- maṅgala - kr ̣d- vyakte svajana - prārthya - pūraka
O Lord Krsna, the gopis, who had renounced everything for You begged You to return to their midst. In order to fulfill the request of your devotees, You manifested Your greatly enchanting form in Vrajabhumi.
atikomala - pādābja -kaṇṭ akāran ̣ya- sañcara gopa -
strī - jīvitākārs ̣i- durga - bhū - bhraman ̣ āva mām
O Lord Krsna, (when You re-appeared among the gopis ), they expressed their fear that Your delicate lotus-feet may have become hurt by wandering over the surface of the forest, full of thorns and sharp grasses. Fearing in this way, they felt that their life-breath were being removed. O Lord, please protect me.
Translation
O Lord Krsna, returning again to the bank of the Yamuna river, the gopis sang songs begging You to re-appear again among them. They said that simply by taking birth in Vrajabhumi, You made Vraja transcendentally opulent and beautiful, as if the goddess of fortune were personally present. They lamented saying that You had greatly distressed them by making them search for You.
O Lord Krsna, the gopis complained: "O Lord, although You formerly saved the residents of Vrndavana from the poison (of Kaliya ) and although You are the Supersoul who can perceive the distresses within everyone's heart, You are nevertheless committing the abominable deed of killing the women of Vraja with the weapon of the absence of the sight of Your lotus eyes. You are performing this sinful deed without any fear of future retribution within Your heart."
"O Lord Krsna, You have taken birth here for the protection of this universe, and simply by the touch of Your hand You grant fearlessness to the devotees." O Lord, whose lotus feet are full of various transcendental qualities, the gopis spoke in this way, begging You to return and touch them.
O Lord Krsna, O Enchanter of Your servants, the gopis, enchanted by You, Your servants, the gopis, spoke these delightful and sweet words. They spoke this nectarean description of You, which is very auspicious for this ears, more auspicious than all the Vedas, and greatly benedicts the distressed heart.
O Lord Krsna, Your sweetness greatly agitates the mind, and Your gentle and charming lotus feet wander in the forest (of Vraja ). You enchant the devotees, and they feel a moment's separation from You to be as long as a yuga. Your lips are full of nectar.
O Lord Krsna, the gopis, who had renounced everything for You begged You to return to their midst. In order to fulfill the request of your devotees, You manifested Your greatly enchanting form in Vrajabhumi.
Notes
This song is based on Srimad Bhagavatam Canto 10 Chapter 31.