Piriti Murati Adhideva
Song 56
(Refrain) pirīti mūrati adhidebā yākara
daraśane saba dukha miṭala so- i āpane kara sebā
(Refrain) He who is the Deity of love, who is love personified, gazes at Her. Now all Her sufferings are ended. He personally serves Her.
ādare āgu -sari rā-i hṛdaye dhari jānu upare puna rākhi
nija kara-kamale nayana-yuga
mucha-i hera-i cira thira āṅkhi
Respectfully He approaches. He embraces Radha. He holds Her to His chest. With unblinking eyes He gazes at Her for a long time. With His lotus hands He rubs His eyes.
himakara śītala nīrahi titala kara -tale maja-i mukha
sa-jala nalinī -dale mṛdu mṛdu
bīja-i pucha-i pantha ki dukha
Even though She stays in the cooling moonlight, She perspires. With the palms of His hand He wipes Her face. With a moistened lotus-petal He gently gently fans Her. "Was there trouble on the path? ", He asks.
aṅguli cibuka dhari badane tāmbula pūri madhura sambhāṣa-i
kāna gobinda-dāsa bhaṇa niti
naba nūtana rā-ika amiya sināna
Holding Her chin with a finger, He places betelnuts in Her mouth. Krsna speaks sweetly. Govinda dasa says: Radha feels She is being bathed in nectar that is eternally newer and newer.
Translation
(Refrain) He who is the Deity of love, who is love personified, gazes at Her. Now all Her sufferings are ended. He personally serves Her.
Respectfully He approaches. He embraces Radha. He holds Her to His chest. With unblinking eyes He gazes at Her for a long time. With His lotus hands He rubs His eyes.
Even though She stays in the cooling moonlight, She perspires. With the palms of His hand He wipes Her face. With a moistened lotus-petal He gently gently fans Her. "Was there trouble on the path? ", He asks.
Holding Her chin with a finger, He places betelnuts in Her mouth. Krsna speaks sweetly. Govinda dasa says: Radha feels She is being bathed in nectar that is eternally newer and newer.
Notes
This song is sung in Raga Tilak Kamoda.