Nava Vrndavana Nava Nava Tarugana
nava vṛndāvana,
nava nava tarugaṇa nava nava vikasita phul
Vrndavan is new and fresh (due to spring), and the trees are new and ever-fresh. The blossoming flowers are ever-fresh.
navala vasanta, navala malayānila, mātala nava ali-kula
The new spring and the new Malayan (southern) breezes are inebriating new bumblebees.
viharai navala kiśora holi range biharaye kālindī pulina,
kuñja nava śobhana, nava nava prema vibhora
The young adolescent Pair ( Radha and Krsna ) thus enjoys. On the bank of the Yamuna is a beautiful new arbour overwhelmed by ever-fresh love.
navala rasāla, mukula madhu mātiyā,
nava kokila kula gāya
The new cuckoos sing, inebriated by the fresh mangoes with their honey-filled buds!
nava yuvatī-gaṇa, cita umatāyai nava rase kānane dhāy
Overcome by new, feelings filled with love the young girls run into the forest (to meet Krsna ).
nava yuva-rāja, navala nava nāgari,
( yemni rādhā temni śyāma ) milaye
nava nava bhāti niti niti aichana,
nava nava khelana,
(ho ho ho ho holi raṅge!) vidyāpati mati māti
The young prince Krsna and the fresh young heroine. (Just as Radha does, Krsna does it also) Are meeting in ever-fresh splendour. Thus they nicely play Their ever-fresh pastimes, maddening the heart and mind of Vidyapati.
Translation
Vrndavan is new and fresh (due to spring), and the trees are new and ever-fresh. The blossoming flowers are ever-fresh.
The new spring and the new Malayan (southern) breezes are inebriating new bumblebees.
The young adolescent Pair ( Radha and Krsna ) thus enjoys. On the bank of the Yamuna is a beautiful new arbour overwhelmed by ever-fresh love.
The new cuckoos sing, inebriated by the fresh mangoes with their honey-filled buds!
Overcome by new, feelings filled with love the young girls run into the forest (to meet Krsna ).
The young prince Krsna and the fresh young heroine. (Just as Radha does, Krsna does it also) Are meeting in ever-fresh splendour. Thus they nicely play Their ever-fresh pastimes, maddening the heart and mind of Vidyapati.