Mama Mana Mandire
mama
mana mandire raha niśi-din kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa
murāri
Word for word
mama - my; mana - mind; mandire - temple; raha - stays; niśi - night; din - day; kṛṣṇa - Krsna; murāri - Killer of Mura; śrī kṛṣṇa murāri
Please abide in the temple of my heart both day and night, O Krsna Murari, O Sri Krsna Murari!
bhakti
pritī mālā candan tumi nio he nio citta-nandan
Word for word
bhakti - devotional service; pritī - with love; mālā - flower garland; candan - sandalwood paste; tumi - You; nio - please accept; he nio - O please accept; citta ānandan - the happiness of the soul
Devotion, love, flower garlands, and sandalwood- please accept them, O Delighter of the Heart!
jīvana
maraṇa tava pūja nivedan sundara he mana-hāri
Word for word
jīvana - in life; maraṇa - in death; tava - to You; pūja - worship; nivedan - offerings; sundara - beautiful; he mana-hāri - O stealer of the mind
In life or in death I worship You with these offerings, Beautiful One, O Enchanter of the Heart!
eso
nanda-kumār ār nanda-kumār habe prema-pradīpe āratī tomār
Word for word
eso - come here; nanda-kumār - son of Nanda Maharaja; ār - and; nanda-kumār - son of Nanda Maharaja; habe - there will be; prema - love; pradīpe - light; āratī - arati ceremony; tomār - of Yours
Come, son of Nanda, and then, O Son of Nanda, I will offer Your arati ceremony with the lamplight of my love.
nayana
jamunā jhare anibār tomāra virahe giridhāri
Word for word
nayana - eyes; jamunā - the Yamuna River; jhare - rains; anibār - incessantly; tomāra - of Yours; virahe - separation; giridhāri - Lifter of Govardhana Hill
The waters of the Yamuna River cascade incessantly from my eyes in your separation, O Holder of Govardhana Hill!
bandana
gane tava bajūk jīvana kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa
murāri
Word for word
bandana - glorifications; gane - counting; tava - Yours; bajūk - resounding; jīvana - in life
May I pass my life absorbed only in songs of Your praise, O Krsna Murari, Sri Krsna Murari!
Translation
Please abide in the temple of my heart both day and night, O Krsna Murari, O Sri Krsna Murari!
Devotion, love, flower garlands, and sandalwood- please accept them, O Delighter of the Heart!
In life or in death I worship You with these offerings, Beautiful One, O Enchanter of the Heart!
Come, son of Nanda, and then, O Son of Nanda, I will offer Your arati ceremony with the lamplight of my love.
The waters of the Yamuna River cascade incessantly from my eyes in your separation, O Holder of Govardhana Hill!
May I pass my life absorbed only in songs of Your praise, O Krsna Murari, Sri Krsna Murari!
Notes
This song is loosely based on Raga Patdip and Raga Misra Pilu in Kaherva Tala.