Kiye Hama Pekhalun Kanaka Putaliya
kiye hāma pekhalūṅ kanaka putaliyā
śacīra āṅgināya nāce dhuli dhūsariyā
What do I see? Do I see a golden puppet dancing in Saci's courtyard, a golden puppet sprinkled with dust?
caudike digambara bālaka beḍiyā tāra
mājhe gorā nāce hari hari baliyā
Around Him are boys clothed only by the four directions. In the middle is child Gaura. As he chanting " Hari! Hari! ", He dances.
rā tula kamala pade dhāya dinamaṇiyā
janani sunaye bhāla nūpura su-dhvaniyā
His reddish lotus feet are more effulgent than the sun. Saci clearly hears the jangling of His anklets.
bāsudeba ghoṣa kahe śiṣu-rasa jāniyā
dhanya nadiyāra loka nabadvipa dhaniyā
Vasudeva Ghosa says: Tasting the nectar of seeing Lord Gaura's childhood pastimes, the people of Nadiya are fortunate. The people of Navadvipa are especially fortunate.
Translation
What do I see? Do I see a golden puppet dancing in Saci's courtyard, a golden puppet sprinkled with dust?
Around Him are boys clothed only by the four directions. In the middle is child Gaura. As he chanting " Hari! Hari! ", He dances.
His reddish lotus feet are more effulgent than the sun. Saci clearly hears the jangling of His anklets.
Vasudeva Ghosa says: Tasting the nectar of seeing Lord Gaura's childhood pastimes, the people of Nadiya are fortunate. The people of Navadvipa are especially fortunate.