Kalayati Nayanam
kalayati nayanam ́ diśi diśi valitam
paṅkajam iva mṛdu-māruta-calitam
Radha's eyes move in all directions like a lotus moving in a gentle breeze.
keli-vipinam ́ praviśati rādhā
pratipada-samudita-manasija-bādhā
Tortured by ever-increasing amorous desires, Radha enters the pastimes forest.
vinidadhati mṛdu-manthara-pādam
́ racayati kuñjara-gatim anuvādam
She walks with gentle, slow steps as gracefully as an elephant.
janayati rudra-gajādhipa-muditam
́ rāmānanda-rāya-kavi-gaditam
May these words spoken by the poet Ramananda Raya bring happiness to Gajapati Maharaja Prataparudra.
Translation
Radha's eyes move in all directions like a lotus moving in a gentle breeze.
Tortured by ever-increasing amorous desires, Radha enters the pastimes forest.
She walks with gentle, slow steps as gracefully as an elephant.
May these words spoken by the poet Ramananda Raya bring happiness to Gajapati Maharaja Prataparudra.