Je Anilo Prema Dhana Koruna Pracura
Swa Parsada Bhagavad Viraha Janita Vilapa Song 1
je
ānilo prema-dhana koruṇā pracur heno prabhu kothā gelā ācārya-ṭhākur
Word for word
ye ānilo - he who brought; prema-dhana - the treasure of divine love; koruṇā pracur - who was filled with compassion and mercy; heno prabhu - such a personality; kothā gelā - where has he gone?; ācārya-ṭhākur - Śrīnivāsa ācārya.
He, who brought the treasure of divine love and who was filled with compassion and mercy--where has such a personality as Advaita Acarya gone?
kāhā
mora swarūp rūpa kāhā sanātan kāhā dāsa raghunātha patita-pāvan
Word for word
kāhā - where is; mora - my; svarūp rūpa - Svarūpa Dāmodara and Rūpa Gosvāmī; kāhā - where is; sanātan - Sanātana Gosvāmī; kāhā - where is; dāsa raghunātha patita-pāvan - Raghunātha dāsa Gosvāmī, the savior of the fallen.
Where are my Svarupa Damodara and Rupa Gosvami? Where is Sanatana? Where is Raghunatha Dasa, the savior of the fallen?
kāhā
mora bhaṭṭa-juga kāhā kavirāj eka-kāle kothā gelā gorā naṭa-rāj
Word for word
kāhā - where is; mora - my; bhaṭṭa yuga - the two Bhaṭṭas (Raghunātha Bhaṭṭa and Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī); kāhā - where is; kavirāj - Kṛṣṇadāsa Kavirāja; eka-kāle - all at once; kothā gelā - where have they gone?; gorā naṭa-rāj - Lord Gaurāńga, the great dancer.
Where are my Raghunatha Bhatta and Gopala Bhatta, and where is Krsnadasa Kaviraja? Where did Lord Gauranga, the great dancer, suddenly go?
pāṣāṇe
kuṭibo māthā anale paśibo gaurāṅga guṇera nidhi kothā gele pābo
Word for word
pāṣāṇe - against the rock; kuṭibo māthā - I will pound my head; anale paśibo - I will enter the fire; gaurāńga - Lord Gaurāńga; guṇera nidhi - the reservoir of all wonderful qualities; kothā - where?; gele pābo - may I go in order to find.
I will smash my head against the rock and enter into the fire. Where will I find Lord Gauranga, the reservoir of all wonderful qualities?
se-saba
saṅgīra saṅge je koilo bilās se-saṅga nā pāiyā kānde narottama dās
Word for word
se-saba - all these; sańgīra sańge - the association of all these devotees of the Lord; ye - with whom; koilo vilās - Lord Gaurāńga performed His pastimes; se-sańga - their association; nā pāiyā - being unable to obtain; kāńde narottama dās - Narottama dāsa simply weeps.
Being unable to obtain the association of Lord Gauranga accompanied by all of these devotees in whose association He performed His pastimes, Narottama Dasa simply weeps.
Translation
He, who brought the treasure of divine love and who was filled with compassion and mercy--where has such a personality as Advaita Acarya gone?
Where are my Svarupa Damodara and Rupa Gosvami? Where is Sanatana? Where is Raghunatha Dasa, the savior of the fallen?
Where are my Raghunatha Bhatta and Gopala Bhatta, and where is Krsnadasa Kaviraja? Where did Lord Gauranga, the great dancer, suddenly go?
I will smash my head against the rock and enter into the fire. Where will I find Lord Gauranga, the reservoir of all wonderful qualities?
Being unable to obtain the association of Lord Gauranga accompanied by all of these devotees in whose association He performed His pastimes, Narottama Dasa simply weeps.
Notes
This song is typically sung in honor of a devotee who has passed away.