Gopinath Ghucao Samsara
Upalabdhi Vijnapti Song 2
gopināth,
ghucāo saṁsāra jwālā avidyā-jātanā, āro nāhi sahe, janama-maraṇa-mālā
Word for word
gopināth; ghucāo - please remove; saḿsāra jvālā - the torment of worldly existence; avidyā - jātanā - the pain of ignorance; āro nāhi sahe - I can no longer tolerate; janama-maraṇa - of births and deaths; mālā - the repeated succession.
O Gopinatha, please remove the torment of worldly existence. I can no longer tolerate the pain of ignorance and the repeated succession of births and deaths.
gopīnāth,
āmi to' kāmera dāsa viṣaya-bāsanā, jāgiche hṛdoye, phādiche karama phāsa
Word for word
gopināth; āmi - I; to' - am certainly; kāmera dāsa - a servant of lust; viṣayavāsanā - worldly desires; jāgiche hṛdoye - are awakening in my heart; phāńdiche - is tightening; karama-phāńsa - the noose of fruitive work.
O Gopinatha, indeed I am a servant of lust. Worldly desires are awakening in my heart, and thus the noose of fruitive work is beginning to tighten.
gopināth,
kabe vā jāgibo āmi kāma-rūpa ari, dūre teyāgibo, hṛdoye sphuribe tumi
Word for word
gopināth; kabe vā - and when?; jāgibo āmi - I will wake up; kāma-rūpa ari - this enemy of lust; dūre teyāgibo - I will abandon afar; hṛdoye - in my heart; sphuribe tumi - You will manifest.
O Gopinatha, when will I wake up and abandon afar this enemy of lust, end when will You manifest Yourself in my heart?
gopīnāth,
āmi to' tomāra jana tomāre chāriyā, saṁsāra bhajinu, bhuliyā āpana-dhana
Word for word
gopināth; āmi - I; to' - am certainly; tomāra jana - Your devotee; tomāre chāḍiyā - having abandoned You; saḿsāra bhajinu - I have worshiped this mundane world; bhuliyā āpana-dhana - thus having forgotten my real treasure.
O Gopinatha, I am Your devotee, but having abandoned You and thus having forgotten my real treasure, I have worshiped this mundane world.
gopināth,
tumi to' sakali jāno āpanāra jane, daṇḍiyā ekhano, śrī-caraṇe deho sthāno
Word for word
gopināth; tumi - You; to' - certainly; sakali jāno - know everything; āpanāra jane - Your own servant; daṇḍiyā - having punished; ekhano - now; śrī-caraṇe - at Your divine lotus feet; deho sthāna - please give him a place.
O Gopinatha, You know everything. Now, having punished Your servant, please give him a place at Your lotus feet.
gopīnāth,
ei ki vicāra taba bimukha dekhiyā, chāro nija-jane, na koro' karuṇā-laba
Word for word
gopināth; ei ki - is this; vicāra tava - Your judgment; vimukha dekhiyā - seeing me averse to You; chāḍo - You abandon; nija - jane - Your own servant; na koro' - and not bestow; karuṇā-lava - even a particle of mercy.
O Gopinatha, is this Your judgment, that seeing me averse to You, You abandon Your servant and don't bestow even a particle of mercy upon him?
gopīnāth,
āmi to mūrakha ati kise bhālo hoya, kabhu nā bujhinu, tāi heno mama gati
Word for word
gopināth; āmi - I; to' - am certainly; mūrakha ati - very foolish; kise bhālo hoya - what is good for me; kabhu nā bujhinu - I have never known; tāi heno - therefore such; mama gati - is my condition.
O Gopinatha, I am certainly very foolish, and I have never known what is good for me. Therefore such is my condition.
gopīnāth,
tumi to' paṇḍita-bara mūḍhera maṅgala, tumi anveṣibe, e dāse nā bhāvo' para
Word for word
gopināth; tumi - You; to' - are certainly; paṇḍita-bara - the wisest person; mūḍhera mańgala - auspiciousness for this fool; tumi anveṣibe - if You will look for a way; e dāse - this servant; nā bhāvo' - please do not consider; para - an outsider.
O Gopinatha, You are indeed the wisest person. Please look for a way to bring about auspiciousness for this fool, and please do not consider this servant as an outsider.
Translation
O Gopinatha, please remove the torment of worldly existence. I can no longer tolerate the pain of ignorance and the repeated succession of births and deaths.
O Gopinatha, indeed I am a servant of lust. Worldly desires are awakening in my heart, and thus the noose of fruitive work is beginning to tighten.
O Gopinatha, when will I wake up and abandon afar this enemy of lust, end when will You manifest Yourself in my heart?
O Gopinatha, I am Your devotee, but having abandoned You and thus having forgotten my real treasure, I have worshiped this mundane world.
O Gopinatha, You know everything. Now, having punished Your servant, please give him a place at Your lotus feet.
O Gopinatha, is this Your judgment, that seeing me averse to You, You abandon Your servant and don't bestow even a particle of mercy upon him?
O Gopinatha, I am certainly very foolish, and I have never known what is good for me. Therefore such is my condition.
O Gopinatha, You are indeed the wisest person. Please look for a way to bring about auspiciousness for this fool, and please do not consider this servant as an outsider.