Choti Choti Gwaiyan Chote Chote Gwal
( refrain ) choṭi choṭi gwaiyāṅ choṭe choṭe
gwāl choṭo so mero madana gopāla (hare)
(Refrain) The cows and the cowherd boys are young and small, just like my Madana Gopala Krsna.
āge āge gwaiyāṅ pīche pīche
gwāl bīca meṅ mero madana gopāla
In front are the cowherd boys, while the cows are behind. Between them, my Madana Gopala Krsna is present.
kāli kāli gwaiyāṅ gore gore gwāl
śyāma varaṇa mero madana gopāla
The cowherd boys are dark skinned, while the cows are fair skinned. My Madana Gopala Krsna is the color of the thundercloud.
rāsatāṅ meṅ gwaiyāṅ dūdh pīte gwāl
mākhana khāoe mero madana gopāla
The cowherd boys are on the road, while the cows are drinking milk. My Madana Gopala Krsna is eating butter.
choṭi choṭi lakuṭi choṭi choṭi hātha
baṁśi bajāoe mero madana gopāla
The cowherd boys play with little sticks with their little hands. My Madana Gopala Krsna is playing the flute.
choṭi choṭi sakhiyāṅ madhuvana
bāgh rāsa racawe mero madana gopāla
The small little cowherd girls are in the Madhuvana Grove. My Madana Gopala Krsna is enjoying the rasa dance with the gopis.
Translation
(Refrain) The cows and the cowherd boys are young and small, just like my Madana Gopala Krsna.
In front are the cowherd boys, while the cows are behind. Between them, my Madana Gopala Krsna is present.
The cowherd boys are dark skinned, while the cows are fair skinned. My Madana Gopala Krsna is the color of the thundercloud.
The cowherd boys are on the road, while the cows are drinking milk. My Madana Gopala Krsna is eating butter.
The cowherd boys play with little sticks with their little hands. My Madana Gopala Krsna is playing the flute.
The small little cowherd girls are in the Madhuvana Grove. My Madana Gopala Krsna is enjoying the rasa dance with the gopis.
Notes
This is the famous title song of the album " Choto So Mero Madana Gopala."